Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров
Загрузка...Жанры:
Вам понравится:
Кутящий Париж
Аудиокнига автора Жорж Оне. 🕓: 10 ч. 11 мин. 57 сек.. Чтец(ы) Тася Миролюбова. Относится к жанрам: Критика, Литературоведение,, Французская литература,. Возрастное ограни ...
Лекция «Как учить иностранные языки самостоятельно»
Аудиокнига автора Дмитрий Петров. 🕓: 1 ч. 07 мин. 09 сек.. Чтец(ы) Дмитрий Петров. Относится к жанрам: Английский язык, Языкознание, Лекторий Прямая речь, Лекции, Методики о ...
Разгаданный Китай, или заметки о небывалом
Аудиокнига автора Алексей Винокуров. 🕓: 13 ч. 53 мин. 54 сек.. Чтец(ы) Всеволод Кузнецов. Относится к жанрам: Книги о путешествиях, Культурология, Публицистика, Этнография, ...
«Палата №6» + лекция
Аудиокнига автора Антон Чехов. 🕓: 2 ч. 21 мин. 10 сек.. Чтец(ы) Дмитрий Быков. Относится к жанрам: Классическая проза, Литературоведение, Русская классика, Анализ художеств ...
Братья Маугли. спектакль
Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг. 🕓: 1 ч. 40 мин. 07 сек.. Чтец(ы) Иван Литвинов, Наталия Литвинова, Владимир Шевяков, Михаил Поздняков, Марина Сухова. Относится к жанрам ...
Древнегреческая религия
Аудиокнига автора Фаддей Зелинский. 🕓: 8 ч. 35 мин. 09 сек.. Чтец(ы) Михаил Поздняков. Относится к жанрам: Культурология, Общая история, . Возрастное ограничение: 12+. Вы ...
Очерки по русской культуре
Аудиокнига автора Павел Милюков. 🕓: 65 ч. 03 мин. 45 сек.. Чтец(ы) Лариса Луганская. Относится к жанрам: Культурология, . Возрастное ограничение: 12+. Выбрать книгу или с ...
Жизнь Ф. М. Достоевского
Аудиокнига автора Протоиерей Валентин Свенцицкий. 🕓: 1 ч. 15 мин. 32 сек.. Чтец(ы) Петр Таганов. Относится к жанрам: Биографии и мемуары, Внеклассное чтение, Классическая про ...
Как стать счастливым
Аудиокнига автора Протоиерей Валентин Свенцицкий. 🕓: 07 мин. 32 сек.. Чтец(ы) Петр Таганов. Относится к жанрам: Биографии и мемуары, Внеклассное чтение, Классическая проза, ...
Шесть чтений о таинстве покаяния в его истории
Аудиокнига автора Протоиерей Валентин Свенцицкий. 🕓: 2 ч. 28 мин. 04 сек.. Чтец(ы) Петр Таганов. Относится к жанрам: Биографии и мемуары, Внеклассное чтение, Классическая про ...
Апокалипсис нашего времени
Аудиокнига автора Василий Розанов. 🕓: 3 ч. 47 мин. 43 сек.. Чтец(ы) Павел Конышев. Относится к жанрам: Книги по философии, Культурология, Литература 20 века, Русская классика,,&nb ...
Венок на могилу Льва Толстого
Аудиокнига автора Протоиерей Валентин Свенцицкий. 🕓: 1 ч. 20 мин. 37 сек.. Чтец(ы) Петр Таганов. Относится к жанрам: Биографии и мемуары, Внеклассное чтение, Классическая про ...
Подлинная история Анны Карениной
Аудиокнига автора Павел Басинский. 🕓: 11 ч. 35 мин. 38 сек.. Чтец(ы) Владимир Левашёв. Относится к жанрам: Биографии и мемуары, Литературоведение, Публицистика, Анализ худо ...
Описание:
Аудиокнига автора Анастасия Уржа. 🕓: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Перевод английских текстов, Переводоведение, Самиздат, Трудности перевода. Возрастное ограничение: 12+.
Выбрать книгу или серию книг, которые Вам обязательно понравятся, помогут разделы «Рейтингов»: Рейтинг Книг, Рейтинг Чтецов, Рейтинг Авторов, Рейтинг Жанров и Обзоров аудиокниг нашего сайта.
Аннотация:
Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. Кто из них ближе к оригиналу? Какой перевод читать? И как найти любимый вариант книги? Об этом пойдет речь на следующих страницах. В каждой главе – небольшая история о приключениях известного зарубежного текста на пути к русским читателям. Вы узнаете, как нелегко пришлось вампирам из "Дракулы" и "Сумерек", почему не все триллеры Эдгара По можно читать с фонариком под одеялом - и многое другое. У тех, кто захочет посоревноваться с переводчиками, есть шанс попробовать силы: в этой книге оригиналы приводятся вместе с русскими версиями. А можно просто отдохнуть с ней за чашкой чая, вспоминая персонажей любимых произведений.
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY