Трудности перевода аудиокниги. Слушать онлайн. Скачать без регистрации в mp3

25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеров

3.252684★

Аудиокнига автора Татьяна Гартман. ?: 4 ч. 38 мин. 19 сек.. Чтец(ы) Татьяна Гартман. Относится к жанрам: Научно-популярная литература, Русский язык, Языкознание,, Занимательные расс� ...

Третья долгожданная книга Татьяны Гартман о том, каким разным может быть наш великий и могучий! Вот что пишет автор во вступлении к книге: «Я хочу поделиться своими мыслями, чувствами, эмоциями, которые вызывает русский язык, а также разобрать процессы, происходящие в нём сейчас и происходившие раньше. А ещё мне безумно интересно, что станет с языком в будущем! Т...

Подробнее

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

3.133447★

Аудиокнига автора Владимир Бабков. ?: 10 ч. 28 мин. 31 сек.. Чтец(ы) Владимир Бабков. Относится к жанрам: Отраслевые издания,, Перевод английских текстов, Перевод текстов, Переводчес ...

Читает автор!Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это просто клад.Эта аудиокнига известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособ...

Подробнее

Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

2.833973★

Аудиокнига автора Яна Хлюстова. ?: 5 ч. 11 мин. 21 сек.. Чтец(ы) Алена Огнева. Относится к жанрам: Иностранные языки, Нейробиология, Эволюция и антропология,, Лингвистика, Перевод те� ...

Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на ко...

Подробнее

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

2.723799★

Аудиокнига автора Елена Худенко. ?: 3 ч. 57 мин. 40 сек.. Чтец(ы) Анна Османова. Относится к жанрам: Научпоп: прочее, Самоучители, Введение в специальность, Геймдизайн, Искусство пер� ...

Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а так...

Подробнее

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудиокнига автора Анастасия Уржа. ?: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Перево ...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. ...

Подробнее

Последние комментарии

🎧 Зеленая скверна. Работа, которая убивает

Отзыв Сабина: Слушала «Зеленую скверну» в автобусе — реально захватила! Голос Александра классный, не утомляет. Книжка реально заставляет задуматься о работе и здоровье, несколько раз ловила себя на мысли, что пора что-то менять. Респект автору, такие советы реально помогают выкарабкаться из стресса. ...

🎧 Фармацевт 2 #2

Отзыв Парамон: Офигеть, как зацепило! Блин, только что слушал, и реально засел в эту атмосферу времён с наркотиками и загадками. Александр Санфиров прям прокачал тему, а голос Серова – вообще кайф, будто в кино попал. Прям фанат теперь фармацевтики в прошлом, рекомендую всем! ...

🎧 Давай поспорим

Отзыв Алевтина: Слушала "Давай поспорим" и кайфовала! Юмор легкий, магия классная, а Юлия Булавина просто огонь — так живо читает, будто сама в академии тусуется. Были моменты, когда хохотала в голос, прям заряд позитива. Советую тем, кто любит и романтику, и юмор в одном флаконе! ...

🎧 Путешествие на Новую Гвинею #21

Отзыв Ермолай: Крутая аудиокнига, реально погружаешься в атмосферу тех диких мест! Помню, как сам в походе заблудился, и эта история помогла понять, что природа всегда может удивить. Чтец нормально подает, так что слушал с удовольствием. В общем, рекомендую тем, кто любит живые путешествия! ...

🎧 Восставшие из пепла #5

Отзыв Ника: Ну, книга реально зашла! Был момент, когда слушала в метро и чуть не пропустила свою остановку — так захватило. Аня Грэй прям на позитиве читает, такая живость есть в голосе, что прям чувствуешь каждую эмоцию героев. Любовь и страсть — в самый кайф! ...

🎧 Однажды в Лопушках (книга 1)

Отзыв Валерий: Чё сказать, реально зашло! Вот эту смесь любви и приколов прям кайф слушать. Помню, как в маршрутке едешь — и сразу настроение поднимается, хоть и усталый. Ирина отлично читает, такой голос, что не оторваться. Кто любит фэнтези с юмором — не проходите мимо! ...

🎧 Нулевой километр

Отзыв Павла: Очень крутая аудиокнига, прям зацепила с первых минут! Так захватывающе и душевно рассказывалось, будто сама переживала каждую сцену. Водил как-то с друзьями в путешествие, и эта книга сделала дорогу в два раза веселее. Спасибо автору и чтецу за такую атмосферу! ...

🎧 Болотник. Книга 5 #5

Отзыв Леонтина: Слушала «Болотник» на работе — прям засосало с первых минут! Особенно кайфанула от атмосферы и неожиданных поворотов. Автор классно проработал мир, а читатель — просто душка, интонации в тему. Был момент, когда прям погрузилась и чуть не опоздала на встречу, так зацепило! ...

🎧 Просто выжить

Отзыв Архип: Блин, эта аудиокнига просто бомба! Зацепила с первой минуты, так втянулся, будто сам там оказался. Помню, как в походе чуть без воды не остался — вот тут прям про выживание кайфово рассказано, реально вдохновляет держаться до конца! Респект Наталии за озвучку! ...

🎧 Жизнь Иисуса

Отзыв Виолетта: Классно погружает в атмосферу, голос Михаила прям цепляет. Слушала, и как будто сама рядом с теми событиями побывала. Было пару моментов, где хотелось подробнее, но в целом очень мощно и познавательно. Респект автору и чтецу за такую работу! ...

🎧 Темный инквизитор. Книга 1 #1

Отзыв Амалия: Бомбезная аудиокнига! Голос чтеца прям цепляет, будто сам в теме. Особенно кайфанула от атмосферки и героев — реально погружаешься с головой. Помню, как в похожем фэнтези застряла на пару дней и весь мир забыла. Спасибо за такой крутяк! ...

🎧 Беременна от мажоров

Отзыв Леон: Эх, слушал эту аудиокнигу на расслабоне — Диана реально вжилась в роль, передачи эмоций на уровне! История с мажорами зацепила, ощущения будто сам там. Хоть и жарко местами, но мне понравилось, динамично и без скуки. Рекомендую для настроения! ...