Перевод английских текстов аудиокниги. Слушать онлайн. Скачать без регистрации в mp3

Братья Маугли. спектакль

4.696555★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг. 🕓: 1 ч. 40 мин. 07 сек.. Чтец(ы) Иван Литвинов, Наталия Литвинова, Владимир Шевяков, Михаил Поздняков, Марина Сухова. Относится к жанрам: Анг� ...

Самая знаменитая книга английского писателя Редьярда Киплинга рассказывает о приключениях мальчика Маугли, который вырос в джунглях в стае волков, предводимой вожаком Акеллой, и был воспитан пантерой Багирой, медведем Балу и питоном Каа.Эта мудрая и добрая сказка полюбилась детям всех стран – и на все времена.Действующие лица и исполнители:От автора и Волк отец –...

Подробнее

Маугли

4.201614★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг. 🕓: 7 ч. 40 мин. 03 сек.. Чтец(ы) Александр Котов. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежные детские книги, Зарубежные приключения, ...

Джозеф Редьярд Киплинг – английский писатель и поэт, классик мировой литературы. В 1894 г. он выпустил в свет сборник «„Книга джунглей“», в который вошли рассказы о жизни мальчика Маугли. Книга сразу же завоевала огромную популярность среди читателей. Да и сейчас, по прошествии более чем ста лет, интерес к ней не ослабевает. Малыш Маугли живет в семье волков, кот...

Подробнее

Старые индейские легенды

3.367953★

Аудиокнига автора Зиткала-Ша. 🕓: 2 ч. 23 мин. 41 сек.. Чтец(ы) Сергей Романович Рыжков. Относится к жанрам: Мифы / легенды / эпос, Сказки, Этнография, Волшебные сказки, Индейцы, ЛитРе� ...

Индейский вечерний рассказ, «огунка» (буквально «вымышленное» на языке народа группы сиу). Центральным персонажем является Иктоми, культурный герой в мифологии сиу-дакота. Также фигурирует Айя, злой дух в представлениях индейцев....

Подробнее

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

3.133447★

Аудиокнига автора Владимир Бабков. 🕓: 10 ч. 28 мин. 31 сек.. Чтец(ы) Владимир Бабков. Относится к жанрам: Отраслевые издания,, Перевод английских текстов, Перевод текстов, Переводч� ...

Читает автор!Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это просто клад.Эта аудиокнига известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособ...

Подробнее

Сонеты. Гамлет в переводе Николая Самойлова

2.750895★

Аудиокнига автора Уильям Шекспир. 🕓: 6 ч. 24 мин. 18 сек.. Чтец(ы) Мишель. Относится к жанрам: Европейская старинная литература, Пьесы и драматургия,, ЛитРес: чтец, Мистические дете ...

Известны сонеты Шекспира в переводе Маршака. У него все сонеты посвящены женщине, этим он лишил их трагического накала страстей, когда герой узнаёт о двойной измене. Это издание произведений Шекспира является уникальным в современной Российской литературе. Переводчик избавил Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века. Самойлов по...

Подробнее

Поминки по Финнегану. Глава 1 – Падение Финнегана

2.58935★

Аудиокнига автора Джеймс Джойс. 🕓: 1 ч. 15 мин. 08 сек.. Чтец(ы) . Относится к жанрам: Английский язык, Литература 20 века, Современная зарубежная литература, Авторский мир, Лабиринт ...

В переводе быв сохранен оригинальный синтаксис, чтение невооруженным глазом может давать томительный крен в чёртногусломку. Потому аудио будет хорошим подспорьем, зачитанное переводчиком съев самим на сим не одну свору псов....

Подробнее

Избранные стихи

2.5★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг, Роберт Бернс. 🕓: 1 ч. 38 мин. 21 сек.. Чтец(ы) Реджи. Относится к жанрам: Зарубежная поэзия, Старинная литература, ЛитРес: чтец, Любовная л� ...

Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником. Успехов вам!...

Подробнее

Гамлет

2.5★

Аудиокнига автора Уильям Шекспир. 🕓: 16 ч. 11 мин. 24 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Пьесы и драматургия,, Карелия, Перевод английских текстов, Самиздат, Уильям Ш ...

Перевод трагедии У. Шекспира «Гамлет» завершен петрозаводским поэтом, филологом, переводчиком англоязычной поэзии В. Ананьиным, после долгого перерыва, в конце 2009 г. Дополнением к тексту стал обширный свод примечаний переводчика «Записи на полях». Это своеобразный «смешанный жанр»: от текстологических комментариев и размышлений над словом, сюжетом, персона...

Подробнее

«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова

2.5★

Аудиокнига автора Уильям Шекспир. 🕓: 4 ч. 35 мин. 00 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Европейская старинная литература, Зарубежные детективы, Пьесы и драматургия,,&nb ...

Перед вами новый авторский перевод легендарной пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Высокая замковая трагедия, поданная в неожиданной форме и переведенная профессиональным актером. ...

Подробнее

Дом душ

2.5★

Аудиокнига автора Артур Мэкен. 🕓: 15 ч. 46 мин. 05 сек.. Чтец(ы) Андрей Финагин. Относится к жанрам: Мистика, Ужасы, Английская классика, Мифологическое фэнтези, Первая мировая войн ...

«Леденящие душу истории Мэкена стоят особняком в общем потоке литературы ужаса, знаменуя новую эпоху в её развитии». Говард ЛавкрафтАртур Мэкен – один из самых таинственных писателей конца XIX – начала XX века. В его творчестве воедино сплелись традиции романтики и готики, он стал основоположником литературы о сверхъестественном ужасе, поклонниками его творчества...

Подробнее

Любимые стихи

2.401431★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс. 🕓: 2 ч. 41 мин. 07 сек.. Чтец(ы) Инна Альбинская. Относится к жанрам: Зарубежная поэзия, Стихи и поэзия, Английская поэзия, ЛитР� ...

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало ...

Подробнее

Поминки по Финнегану. Глава 2 – Х.Ц.Е.

1.100358★

Аудиокнига автора Джеймс Джойс. 🕓: 43 мин. 53 сек.. Чтец(ы) . Относится к жанрам: Английский язык, Литература 20 века, Современная зарубежная литература, Авангард, Исторические ром ...

Ушед своими изысканиями в дальний отрыв от последнего писка и продолжественно кумухлируя усиления по улиссианской одиссее Финнеганы алла Русса, переводчик соавторит джеймснутым джойзновениям и с оравторской мастеречивостью раскладывает все как по нотам перипетии архисюжета текстуальных хитросплетений в прицельный аудиоансамбль с ложнопланового повествования....

Подробнее

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудиокнига автора Анастасия Уржа. 🕓: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Пере� ...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. ...

Подробнее