Перевод английских текстов аудиокниги. Слушать онлайн. Скачать без регистрации в mp3

Братья Маугли. спектакль

4.696555★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг. ?: 1 ч. 40 мин. 07 сек.. Чтец(ы) Иван Литвинов, Наталия Литвинова, Владимир Шевяков, Михаил Поздняков, Марина Сухова. Относится к жанрам: Англи ...

Самая знаменитая книга английского писателя Редьярда Киплинга рассказывает о приключениях мальчика Маугли, который вырос в джунглях в стае волков, предводимой вожаком Акеллой, и был воспитан пантерой Багирой, медведем Балу и питоном Каа.Эта мудрая и добрая сказка полюбилась детям всех стран – и на все времена.Действующие лица и исполнители:От автора и Волк отец –...

Подробнее

Маугли

4.201614★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг. ?: 7 ч. 40 мин. 03 сек.. Чтец(ы) Александр Котов. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежные детские книги, Зарубежные приключения, К ...

Джозеф Редьярд Киплинг – английский писатель и поэт, классик мировой литературы. В 1894 г. он выпустил в свет сборник «„Книга джунглей“», в который вошли рассказы о жизни мальчика Маугли. Книга сразу же завоевала огромную популярность среди читателей. Да и сейчас, по прошествии более чем ста лет, интерес к ней не ослабевает. Малыш Маугли живет в семье волков, кот...

Подробнее

Старые индейские легенды

3.367953★

Аудиокнига автора Зиткала-Ша. ?: 2 ч. 23 мин. 41 сек.. Чтец(ы) Сергей Романович Рыжков. Относится к жанрам: Мифы / легенды / эпос, Сказки, Этнография, Волшебные сказки, Индейцы, ЛитРес: ...

Индейский вечерний рассказ, «огунка» (буквально «вымышленное» на языке народа группы сиу). Центральным персонажем является Иктоми, культурный герой в мифологии сиу-дакота. Также фигурирует Айя, злой дух в представлениях индейцев....

Подробнее

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

3.133447★

Аудиокнига автора Владимир Бабков. ?: 10 ч. 28 мин. 31 сек.. Чтец(ы) Владимир Бабков. Относится к жанрам: Отраслевые издания,, Перевод английских текстов, Перевод текстов, Переводчес ...

Читает автор!Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это просто клад.Эта аудиокнига известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособ...

Подробнее

Сонеты. Гамлет в переводе Николая Самойлова

2.750895★

Аудиокнига автора Уильям Шекспир. ?: 6 ч. 24 мин. 18 сек.. Чтец(ы) Мишель. Относится к жанрам: Европейская старинная литература, Пьесы и драматургия,, ЛитРес: чтец, Мистические детек� ...

Известны сонеты Шекспира в переводе Маршака. У него все сонеты посвящены женщине, этим он лишил их трагического накала страстей, когда герой узнаёт о двойной измене. Это издание произведений Шекспира является уникальным в современной Российской литературе. Переводчик избавил Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века. Самойлов по...

Подробнее

Поминки по Финнегану. Глава 1 – Падение Финнегана

2.58935★

Аудиокнига автора Джеймс Джойс. ?: 1 ч. 15 мин. 08 сек.. Чтец(ы) . Относится к жанрам: Английский язык, Литература 20 века, Современная зарубежная литература, Авторский мир, Лабиринты ...

В переводе быв сохранен оригинальный синтаксис, чтение невооруженным глазом может давать томительный крен в чёртногусломку. Потому аудио будет хорошим подспорьем, зачитанное переводчиком съев самим на сим не одну свору псов....

Подробнее

Избранные стихи

2.5★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг, Роберт Бернс. ?: 1 ч. 38 мин. 21 сек.. Чтец(ы) Реджи. Относится к жанрам: Зарубежная поэзия, Старинная литература, ЛитРес: чтец, Любовная лир ...

Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником. Успехов вам!...

Подробнее

Гамлет

2.5★

Аудиокнига автора Уильям Шекспир. ?: 16 ч. 11 мин. 24 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Пьесы и драматургия,, Карелия, Перевод английских текстов, Самиздат, Уильям Ше� ...

Перевод трагедии У. Шекспира «Гамлет» завершен петрозаводским поэтом, филологом, переводчиком англоязычной поэзии В. Ананьиным, после долгого перерыва, в конце 2009 г. Дополнением к тексту стал обширный свод примечаний переводчика «Записи на полях». Это своеобразный «смешанный жанр»: от текстологических комментариев и размышлений над словом, сюжетом, персона...

Подробнее

«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова

2.5★

Аудиокнига автора Уильям Шекспир. ?: 4 ч. 35 мин. 00 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Европейская старинная литература, Зарубежные детективы, Пьесы и драматургия,, ...

Перед вами новый авторский перевод легендарной пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Высокая замковая трагедия, поданная в неожиданной форме и переведенная профессиональным актером. ...

Подробнее

Дом душ

2.5★

Аудиокнига автора Артур Мэкен. ?: 15 ч. 46 мин. 05 сек.. Чтец(ы) Андрей Финагин. Относится к жанрам: Мистика, Ужасы, Английская классика, Мифологическое фэнтези, Первая мировая война, ...

«Леденящие душу истории Мэкена стоят особняком в общем потоке литературы ужаса, знаменуя новую эпоху в её развитии». Говард ЛавкрафтАртур Мэкен – один из самых таинственных писателей конца XIX – начала XX века. В его творчестве воедино сплелись традиции романтики и готики, он стал основоположником литературы о сверхъестественном ужасе, поклонниками его творчества...

Подробнее

Любимые стихи

2.401431★

Аудиокнига автора Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс. ?: 2 ч. 41 мин. 07 сек.. Чтец(ы) Инна Альбинская. Относится к жанрам: Зарубежная поэзия, Стихи и поэзия, Английская поэзия, ЛитРес ...

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало ...

Подробнее

Поминки по Финнегану. Глава 2 – Х.Ц.Е.

1.100358★

Аудиокнига автора Джеймс Джойс. ?: 43 мин. 53 сек.. Чтец(ы) . Относится к жанрам: Английский язык, Литература 20 века, Современная зарубежная литература, Авангард, Исторические рома� ...

Ушед своими изысканиями в дальний отрыв от последнего писка и продолжественно кумухлируя усиления по улиссианской одиссее Финнеганы алла Русса, переводчик соавторит джеймснутым джойзновениям и с оравторской мастеречивостью раскладывает все как по нотам перипетии архисюжета текстуальных хитросплетений в прицельный аудиоансамбль с ложнопланового повествования....

Подробнее

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудиокнига автора Анастасия Уржа. ?: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Перево ...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. ...

Подробнее

Последние комментарии

🎧 Зеленая скверна. Работа, которая убивает

Отзыв Сабина: Слушала «Зеленую скверну» в автобусе — реально захватила! Голос Александра классный, не утомляет. Книжка реально заставляет задуматься о работе и здоровье, несколько раз ловила себя на мысли, что пора что-то менять. Респект автору, такие советы реально помогают выкарабкаться из стресса. ...

🎧 Фармацевт 2 #2

Отзыв Парамон: Офигеть, как зацепило! Блин, только что слушал, и реально засел в эту атмосферу времён с наркотиками и загадками. Александр Санфиров прям прокачал тему, а голос Серова – вообще кайф, будто в кино попал. Прям фанат теперь фармацевтики в прошлом, рекомендую всем! ...

🎧 Давай поспорим

Отзыв Алевтина: Слушала "Давай поспорим" и кайфовала! Юмор легкий, магия классная, а Юлия Булавина просто огонь — так живо читает, будто сама в академии тусуется. Были моменты, когда хохотала в голос, прям заряд позитива. Советую тем, кто любит и романтику, и юмор в одном флаконе! ...

🎧 Путешествие на Новую Гвинею #21

Отзыв Ермолай: Крутая аудиокнига, реально погружаешься в атмосферу тех диких мест! Помню, как сам в походе заблудился, и эта история помогла понять, что природа всегда может удивить. Чтец нормально подает, так что слушал с удовольствием. В общем, рекомендую тем, кто любит живые путешествия! ...

🎧 Восставшие из пепла #5

Отзыв Ника: Ну, книга реально зашла! Был момент, когда слушала в метро и чуть не пропустила свою остановку — так захватило. Аня Грэй прям на позитиве читает, такая живость есть в голосе, что прям чувствуешь каждую эмоцию героев. Любовь и страсть — в самый кайф! ...

🎧 Однажды в Лопушках (книга 1)

Отзыв Валерий: Чё сказать, реально зашло! Вот эту смесь любви и приколов прям кайф слушать. Помню, как в маршрутке едешь — и сразу настроение поднимается, хоть и усталый. Ирина отлично читает, такой голос, что не оторваться. Кто любит фэнтези с юмором — не проходите мимо! ...

🎧 Нулевой километр

Отзыв Павла: Очень крутая аудиокнига, прям зацепила с первых минут! Так захватывающе и душевно рассказывалось, будто сама переживала каждую сцену. Водил как-то с друзьями в путешествие, и эта книга сделала дорогу в два раза веселее. Спасибо автору и чтецу за такую атмосферу! ...

🎧 Болотник. Книга 5 #5

Отзыв Леонтина: Слушала «Болотник» на работе — прям засосало с первых минут! Особенно кайфанула от атмосферы и неожиданных поворотов. Автор классно проработал мир, а читатель — просто душка, интонации в тему. Был момент, когда прям погрузилась и чуть не опоздала на встречу, так зацепило! ...

🎧 Просто выжить

Отзыв Архип: Блин, эта аудиокнига просто бомба! Зацепила с первой минуты, так втянулся, будто сам там оказался. Помню, как в походе чуть без воды не остался — вот тут прям про выживание кайфово рассказано, реально вдохновляет держаться до конца! Респект Наталии за озвучку! ...

🎧 Жизнь Иисуса

Отзыв Виолетта: Классно погружает в атмосферу, голос Михаила прям цепляет. Слушала, и как будто сама рядом с теми событиями побывала. Было пару моментов, где хотелось подробнее, но в целом очень мощно и познавательно. Респект автору и чтецу за такую работу! ...

🎧 Темный инквизитор. Книга 1 #1

Отзыв Амалия: Бомбезная аудиокнига! Голос чтеца прям цепляет, будто сам в теме. Особенно кайфанула от атмосферки и героев — реально погружаешься с головой. Помню, как в похожем фэнтези застряла на пару дней и весь мир забыла. Спасибо за такой крутяк! ...

🎧 Беременна от мажоров

Отзыв Леон: Эх, слушал эту аудиокнигу на расслабоне — Диана реально вжилась в роль, передачи эмоций на уровне! История с мажорами зацепила, ощущения будто сам там. Хоть и жарко местами, но мне понравилось, динамично и без скуки. Рекомендую для настроения! ...