Переводоведение аудиокниги. Слушать онлайн. Скачать без регистрации в mp3

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудиокнига автора Анастасия Уржа. 🕙: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Пере� ...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. ...

Подробнее

Последние комментарии

🎧 Держись от меня… поближе!

Отзыв Тереза: Слушала эту книгу на одном дыхании! Ева просто космос, передала все эмоции героев, будто сама там была. Романтика и драмка — прям то, что нужно после тяжелого дня. Помню, как на метро слушала и улыбалась, будто влюбилась заново. Респект автору и чтецу! ...

🎧 Истина

Отзыв Сигизмунд: Кайфанул по полной! Золя реально цепляет своей правдой жизни, а Юлия Тарасова так классно читает, что слушал на одном дыхании. Был случай, когда за рулём слушал эту аудиокнигу – помогло не засыпать и мысли в порядок привести. Классика, которая реально работает! ...

🎧 Мой враг, зачет и приворот

Отзыв Эвелина: Ржунимагу с этой аудиокнигой! Сначала думала, что будет какой-то замудреный бред, а оказалось реально кайфово. Юмор зайдет даже тем, кто фэнтези не сильно любит. Было пару вечеров, когда просто отрывало – прям кайфовый отрыв! ...

🎧 Ночь нежна

Отзыв Лина: Крутая аудиокнига, прям погружаешься в атмосферу того времени. Чтение Котова очень цепляет, будто живую историю слушаешь. Я когда впервые её слушала, представила себя в том шикарном Нью-Йорке – реально погружение на полную! Всем, кто тянет на классику, зайдет однозначно. ...

🎧 Пылающий символ. Том 1 #1

Отзыв Алёна: Классная аудиокнига! Прям зацепила – история круто закручена, как дела у наших героев, прям не оторваться. Слушала по дороге на работу, время пролетело незаметно. Такие детективы – самое то, чтоб мозг размять и настроение поднять. Рекомендую! ...

🎧 Добро пожаловать в Ард! На осколках прошлого #1

Отзыв Адриан: Крутяк просто! Вся эта тема с магией и арками реально затянула, как в первый раз в гейме залип. Алла прям вау, голос зашел на ура, будто сама в шкуле магии учится. Спасибо за такую атмосферу, жду продолжения! ...

🎧 Лучше подавать холодным #4

Отзыв Савелий: Реально кайфанул от этой аудиокниги! Жарко, жестко, герои живые, прям можно представить, как они там пашут на своих квестах. Кирилл Головин зачитывает так, что будто сам рядом сидит, вовлекает по полной. Если любишь фэнтези с мясом — бери на прослушку! ...

🎧 Полкороля #1

Отзыв Оксана: Короче, эта аудиокнига просто огонь! Вечно не могла оторваться, когда Кирилл Головин читал — прям чувствуешь каждую битву! Как-то тоже нырнула в фэнтези, и с таким драйвом кайфанула, что на след дню день хожу под впечатлением. Респект автору и чтецу! ...

🎧 Танец кружевных балерин

Отзыв Любовь: Потрясный детектив! Юлия Бочанова такую атмосферу создала, будто рядом сидишь. Помню, как в метро слушала и чуть не пропустила свою остановку – так втянуло! Сюжет цепляет, интрига держит до самого конца. Вот бы ещё таких аудиокниг побольше! ...

🎧 Необычайно умные создания

Отзыв Ангелина: Классная вещь, реально увлекло с первых минут. Алексей прям зачетно качнул текст — будто друг рассказывает. Особенно понравилась легкость подачи, не напрягает, но мозги включает. У меня брат как-то закинул такую аудиокнигу в машину, и поездки стали в разы короче, советую! ...

🎧 Восстание Персеполиса #7

Отзыв Сарра: Вот это да, прям космический замес! Всеволод реально зацепил голосом, будто сам в корабле среди звезд побывала. Помню, как однажды ночью всю книгу заслушала, никак не могла оторваться — прям сгусток драйва и экшена! Жду продолжения с нетерпеньем! ...

🎧 Палата № 6 (сборник рассказов)

Отзыв Ренат: Чуваки, слушал «Палату № 6» с Максимовым — прям кайф! Его голос такой живой, будто сам Чехов рядом. Помню, в школе читать не хотелось, а тут прям зацепило! Классика заиграла по новому, реально зашло на ура! Всем рекомендую, не пожалеете! ...