Переводоведение аудиокниги. Слушать онлайн. Скачать без регистрации в mp3

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудиокнига автора Анастасия Уржа. 🕙: 4 ч. 03 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Английский язык, Культурология, Литературоведение, Искусство перевода, Пере� ...

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. ...

Подробнее

Последние комментарии

🎧 Суд ведьмы

Отзыв Аполлон: Аудиокнига реально зайшла! Голованова так классно читает, что прям погружаешься в мир ведьмовских тайн и романтики. Помню, как в поезде слушал — забыл про все вокруг, настолько захватывает. Рекомендую всем любителям фэнтези с любовной ноткой! ...

🎧 Ник. Юзер. Том 2 #2

Отзыв Виталия: Блин, я в восторге от этой книги! Такие крутые повороты, что реально засасывает. Вот у меня был похожий момент – задумался, что если бы сам внезапно в другой мир попал, как герой. Теперь точно хочу продолжение! Чернов отлично читает, слушать – одно удовольствие. ...

🎧 Искатель

Отзыв Эдита: Слушала аудиокнигу, прям кайф! Алексей отлично вжился в роль, голос цепляет с первых минут. Тана Френч умеет запутать сюжет так, что не оторвёшься. Помню, как проезжала в метро, а так увлеклась, что чуть не пропустила свою станцию! Советую к прослушиванию. ...

🎧 Первые Романовы

Отзыв Неонила: Вау, ну эта аудиокнига просто огонь! Слушала, пока шила, и прям зацепила вся история первых Романовых. Ольга Андреева так живо читает, что будто сама там была. Респект автору, узнала кучку интересных фактов про нашу историю! Спасибо за такую находку! ...

🎧 Ева #3

Отзыв Вилен: Вау, реально зайшла эта аудиокнига! Всю дорогу слушал, как в будущее нырнул. Макшанцев отлично вжился в роль, голос кайфовый. У меня как-то была тусовка в стиле киберпанка, теперь прям воспоминания ожили. Советую всем, кто в теме! ...

🎧 Оскар и Розовая Дама и другие истории (сборник)

Отзыв Регина: Крутая аудиокнига, реально цепляет! Когда впервые слушала "Оскар и Розовая Дама", прям до слёз. Алексей Багдасаров круто читает, голос такой живой. Один раз в метро включила, и все вокруг будто остановились, настолько сильно впечатлило. Советую всем, кто любит глубокие истории. ...

🎧 Черное пламя Раграна. Книга 2 #2

Отзыв Севастьяна: Офигенная аудиокнига! Слушала, будто сама в этом мире с драконами тусовалась. Фролова просто огонь, передала все эмоции шикарно. Был момент, когда я реально затаила дыхание! Любовное фэнтези — прям в точку для вечерних посиделок. Обожаю такое! ...

🎧 Господин Дьявол #1

Отзыв Лев: Блин, это просто бомба! Такая дикая смесь страсти и экшена, что аж сердце колотится! Диана читает так, что погружаешься полностью, прямо как в кино. Помню, как слушал на работе, и чуть в офисе не засмеялся от эмоций! Обязательно качайте! ...

🎧 За последним порогом. Академиум #2

Отзыв Пахом: Слушал недавно «За последним порогом» — реально зашло! Сюжет цепляет, персонажи живые. Помню, как на прошлой работе заснул с наушниками, а проснулся в офисе и сразу продолжил слушать — не мог оторваться! Респект Олегу Кейнзу за живую озвучку, прям кайф. ...

🎧 Рубеж 2: Армагеддон #2

Отзыв Веселина: Чётко зашло! Такая энергичная подача, будто сам в эпицентре событий. Был у меня опыт слушать похожие боевики, но тут реально атмосфера зашкаливает, голос Уделова кайфовый. Если фанат жанра — глянуть обязателен, пробирает до костей! ...

🎧 Песня черного ангела #1

Отзыв Ариадна: Бомба! Слушала "Песню черного ангела" по дороге на работу — реально зацепило. Ирина Воробьева читает так, что будто с героями в одной лодке плывешь. Этот детектив просто огонь, советую всем любителям пощекотать нервы! Первая часть — шикарный старт! ...

🎧 Крыло. Книга 1 #1

Отзыв Денис: Ну это ж просто бомба! Читал один раз, переслушал два! Александр прям в тему — голос врубается, будто сам в замес попал. Помню, как на работе слушал, аж сердце в пятки ушло, прямо адреналинчик подскочил. Кто в фэнтези шарит — на ура зайдёт! ...