Николка Персик. Аня в Стране чудес
Загрузка...Жанры:
Книги из серии:
Король, дама, валет
Аудиокнига автора . 🕓: 8 ч. 34 мин. 03 сек.. Чтец(ы) Дарья Мороз. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская классика,, Германия, Издательство Corpus, Интеллектуальная проза ...
Защита Лужина
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 7 ч. 56 мин. 32 сек.. Чтец(ы) Владимир Солдатов. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская классика,, Жизненный выбор, Издательст ...
Другие берега
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 8 ч. 45 мин. 43 сек.. Чтец(ы) Владимир Солдатов. Относится к жанрам: Биографии и мемуары,, Автобиографии, Великие писатели, Воспомина ...
Дар
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 17 ч. 01 мин. 11 сек.. Чтец(ы) Алексей Багдасаров. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская классика,, 11 класс, Автобиографическ ...
Пнин
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 7 ч. 54 мин. 19 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века, Русская классика,, Жизненные тр ...
Взгляни на арлекинов!
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 8 ч. 51 мин. 27 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века,, Автобиографическая проза, Изда ...
Соглядатай
Аудиокнига автора . 🕓: 5 ч. 53 мин. 22 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская классика,, Авторский сборник, Издательство Corpus, Интеллектуаль ...
Ада, или Отрада
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 24 ч. 30 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Евгений Дятлов. Относится к жанрам: Литература 20 века, Любовно-фантастические романы, Русская классика,,&nbs ...
Полное собрание рассказов
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 30 ч. 49 мин. 07 сек.. Чтец(ы) Олег Дорман. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века, Русская классика,, Авторский сб ...
Бледный огонь
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 11 ч. 33 мин. 28 сек.. Чтец(ы) Михаил Лукашов. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская классика,, Издательство Corpus, Ироничная пр ...
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Аудиокнига автора Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. 🕓: 10 ч. 11 мин. 33 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 19 века, Литература 20 века, Ан ...
Трагедия господина Морна
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 2 ч. 53 мин. 40 сек.. Чтец(ы) Олег Дорман. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века,, В поисках истины, Издательство ...
Истинная жизнь Севастьяна Найта
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 7 ч. 57 мин. 06 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века,, В поисках истины, Игры разума, И ...
Человек из СССР. Пьесы 1927–1938
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 6 ч. 30 мин. 45 сек.. Чтец(ы) Олег Дорман. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская драматургия,, Драматический театр, Издательс ...
Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 4 ч. 23 мин. 36 сек.. Чтец(ы) Воронецкий Станислав. Относится к жанрам: Литература 20 века, Стихи и поэзия,, Архивные материалы, Издате ...
Сквозняк из прошлого
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 3 ч. 42 мин. 27 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века,, Издательство Corpus, Интеллектуал ...
Письма к Вере
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 16 ч. 39 мин. 52 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Биографии и мемуары, Документальная литература,, Биографическая проза, ...
Скитальцы. Пьесы 1918–1924
Аудиокнига автора Владимир Набоков. 🕓: 2 ч. 29 мин. 31 сек.. Чтец(ы) Олег Дорман. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская драматургия,, Драматический театр, Издательс ...
Вам понравится:
Полотенце с петухом. Рассказ
Аудиокнига автора Михаил Булгаков. 🕓: 29 мин. 47 сек.. Чтец(ы) Виктор Раков. Относится к жанрам: Литература 20 века, Русская классика, Врачебная проза, Рассказы, Становлени ...
Мастер и Маргарита
Аудиокнига автора Михаил Булгаков. 🕓: 16 ч. 53 мин. 19 сек.. Чтец(ы) Дарья Мороз, Александр Клюквин, Максим Суханов. Относится к жанрам: Литература 20 века, Мистика, 11 класс, В ...
Евгений Онегин
Аудиокнига автора Александр Пушкин. 🕓: 3 ч. 55 мин. 26 сек.. Чтец(ы) Михаил Горевой. Относится к жанрам: Литература 19 века, Русская классика, Список школьной литературы 9 класс ...
Старик и море
Аудиокнига автора Эрнест Миллер Хемингуэй. 🕓: 3 ч. 57 мин. 22 сек.. Чтец(ы) Василий Ливанов. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Классическая проза, Литература 20 века, ...
Граф Монте-Кристо
Аудиокнига автора Александр Дюма. 🕓: 48 ч. 35 мин. 00 сек.. Чтец(ы) Петров Никита (Петроник). Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежные приключения, Исторические при ...
Унесенные ветром. Том 2 #2
Аудиокнига автора Маргарет Митчелл. 🕓: 23 ч. 24 мин. 44 сек.. Чтец(ы) Александр Клюквин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежные любовные романы, Исторические люб ...
На западном фронте без перемен
Аудиокнига автора Эрих Мария Ремарк. 🕓: 8 ч. 36 мин. 57 сек.. Чтец(ы) Максим Пинскер. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Классическая проза, Антивоенная литература, В ...
Преступление и наказание
Аудиокнига автора Федор Достоевский. 🕓: 20 ч. 29 мин. 24 сек.. Чтец(ы) Всеволод Кузнецов. Относится к жанрам: Классическая проза, Литература 19 века, Русская классика, Список шк ...
Белый Клык (спектакль)
Аудиокнига автора Джек Лондон. 🕓: 2 ч. 29 мин. 40 сек.. Чтец(ы) Виктор Раков, Михаил Гульдан, Артем Карапетян, Олег Бурделов. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежны ...
Унесенные ветром. Том 1 #1
Аудиокнига автора Маргарет Митчелл. 🕓: 23 ч. 58 мин. 29 сек.. Чтец(ы) Александр Клюквин. Относится к жанрам: Исторические любовные романы, Классические любовные романы, Литер ...
Три товарища
Аудиокнига автора Эрих Мария Ремарк. 🕓: 16 ч. 50 мин. 16 сек.. Чтец(ы) Максим Пинскер. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 20 века, 8 класс, Жизненные ценности, ...
Граф Монте-Кристо
Аудиокнига автора Александр Дюма. 🕓: 56 ч. 16 мин. 04 сек.. Чтец(ы) Алексей Борзунов. Относится к жанрам: Зарубежные приключения, Исторические приключения, Литература 19 века,&n ...
Собачье сердце
Аудиокнига автора Михаил Булгаков. 🕓: 3 ч. 47 мин. 43 сек.. Чтец(ы) Александр Клюквин. Относится к жанрам: Литература 20 века, Научная фантастика, Социальная фантастика, 9 кл ...
Описание:
Аудиокнига автора Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. 🕓: 10 ч. 11 мин. 33 сек.. Чтец(ы) Иван Букчин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Литература 19 века, Литература 20 века, Английская классика, Жизненные ценности, Издательство Corpus, Искусство перевода, Сказки-притчи, Философская проза, Философские сказки, Французская классика. Возрастное ограничение: 16+.
Выбрать книгу или серию книг, которые Вам обязательно понравятся, помогут разделы «Рейтингов»: Рейтинг Книг, Рейтинг Чтецов, Рейтинг Авторов, Рейтинг Жанров и Обзоров аудиокниг нашего сайта.
Аннотация:
Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!
«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
Спойлер© Russian translation of COLAS BREUGNON by Romain Rolland
Translation copyright © 1922, Vladimir Nabokov
All rights reserved
Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll
Translation copyright © 1923, Vladimir Nabokov
All rights reserved
© А. Бабиков, составление, редакторская заметка, примечания, 2023
© Д. Черногаев, художественное оформление, макет, 2023
© ООО «Издательство Аст», 2023
Издательство CORPUS ®
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY