И великие ошибаются
Загрузка...Жанры:
Вам понравится:
Граф Монте-Кристо
Аудиокнига автора Александр Дюма. 🕓: 48 ч. 35 мин. 00 сек.. Чтец(ы) Петров Никита (Петроник). Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежные приключения, Исторические при ...
Граф Монте-Кристо
Аудиокнига автора Александр Дюма. 🕓: 56 ч. 16 мин. 04 сек.. Чтец(ы) Алексей Борзунов. Относится к жанрам: Зарубежные приключения, Исторические приключения, Литература 19 века,&n ...
Таинственный остров (спектакль)
Аудиокнига автора Жюль Верн. 🕓: 2 ч. 59 мин. 10 сек.. Чтец(ы) Михаил Козаков, Актерский коллектив. Относится к жанрам: Зарубежные приключения, Исторические приключения, Литер ...
Бронепароходы
Аудиокнига автора Алексей Иванов. 🕓: 28 ч. 32 мин. 22 сек.. Чтец(ы) Сергей Бурунов. Относится к жанрам: Историческая литература, Исторические приключения, Альтернативная и ...
Завет воды
Аудиокнига автора Абрахам Вергезе. 🕓: 30 ч. 51 мин. 19 сек.. Чтец(ы) Алексей Багдасаров. Относится к жанрам: Исторические приключения, Книги о приключениях, Современная заруб ...
Сёгун
Аудиокнига автора Джеймс Клавелл. 🕓: 52 ч. 32 мин. 32 сек.. Чтец(ы) Иван Литвинов. Относится к жанрам: Зарубежные приключения, Историческая литература, Исторические приключен ...
Одиссея капитана Блада
Аудиокнига автора Рафаэль Сабатини. 🕓: 11 ч. 38 мин. 46 сек.. Чтец(ы) Александр Клюквин. Относится к жанрам: Зарубежная классика, Зарубежные детские книги, Зарубежные приключ ...
Фараон. Книга 1 #1
Аудиокнига автора Дмитрий Распопов. 🕓: 8 ч. 22 мин. 32 сек.. Чтец(ы) Олег Кейнз. Относится к жанрам: Исторические приключения, Попаданцы, Альтернативная история. Возраст ...
Фараон. Книга 2. Прогрессор поневоле #2
Аудиокнига автора Дмитрий Распопов. 🕓: 7 ч. 38 мин. 18 сек.. Чтец(ы) Олег Кейнз. Относится к жанрам: Исторические приключения, Попаданцы, Альтернативная история. Возраст ...
Фауст
Аудиокнига автора Иоганн Вольфганг фон Гёте. 🕓: 9 ч. 54 мин. 04 сек.. Чтец(ы) Игорь Ященко. Относится к жанрам: Зарубежная драматургия, Зарубежная классика, Зарубежная поэзия, ...
Рождение империи. Книга 1. Прямой наследник #1
Аудиокнига автора Zampolit. 🕓: 10 ч. 34 мин. 30 сек.. Чтец(ы) Владимир Князев. Относится к жанрам: Исторические приключения, Попаданцы,, Альтернативная история,. Возрастное о ...
Герильеро. Книга 1 #1
Аудиокнига автора Zampolit. 🕓: 8 ч. 52 мин. 32 сек.. Чтец(ы) Игорь Ященко. Относится к жанрам: Боевая фантастика, Исторические приключения, Попаданцы,, Альтернативная история,.&n ...
Зеленый фургон
Аудиокнига автора Александр Козачинский. 🕓: 2 ч. 56 мин. 14 сек.. Чтец(ы) Александр Воробьев. Относится к жанрам: Детские детективы, Детские приключения, Исторические приклю ...
Описание:
Аудиокнига автора Иоган Фридрих Шиллер. 🕓: 23 мин. 26 сек.. Чтец(ы) Литрес Авточтец. Относится к жанрам: Зарубежная поэзия, Исторические приключения, Немецкая классика, Немецкая культура, Поэтические переводы, Самиздат, Только на Литрес. Возрастное ограничение: 12+.
Выбрать книгу или серию книг, которые Вам обязательно понравятся, помогут разделы «Рейтингов»: Рейтинг Книг, Рейтинг Чтецов, Рейтинг Авторов, Рейтинг Жанров и Обзоров аудиокниг нашего сайта.
Аннотация:
Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не было. Неясно было, почему умер рыцарь, вполне довольный жизнью, наслаждающийся по утрам созерцанием любимой. Я решил найти подлинник и перевести балладу. Я был прав, Шиллер мастерски закончил балладу, переводчику конец, который венец, не удался. Я сделал свой перевод, в котором исправил ошибку. Это, видимо, первый правильный перевод. Работа переводчика сложная, поэтому ошибки совершают даже великие. О некоторых из них вы прочтёте в этой книге. Не ошибаюсь ли я - решите вы, мой читатель. Дерзайте, сравнивайте, исследуйте – это интересней и полезней детективных телесериалов.
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY